Jídlo v Portofinu a kde se najíst: pesto, focaccia di Recco, červené krevety a místní víno
Jíst v Portofinu znamená ligurskou kuchyni v jednom z nejdražších prostředí v Itálii. Jídla, po kterých se vyplatí pátrat, jsou místní a jednoduchá: trofie nebo trenette s pestem z janovské bazalky, tenoučká focaccia di Recco plněná sýrem z městeček hned západně od mysu, ryby z Ligurského moře včetně ceněných červených krevet ze Santa Margherity Ligure a sklenka bílého vína z malé apelace Portofino DOC. Cenou je prostředí: káva pro dva u stolku na piazzettě stojí 10 € nebo víc a rybí večeře nejméně 100 € na osobu. Dobrou zprávou je, že stejné jídlo, často uvařené stejně dobře, stojí o pár kilometrů dál v Santa Margheritě, Camogli nebo Rapallu mnohem méně, a levnější možnosti najdeš i v samotném Portofinu.
Tento průvodce popisuje, co si objednat, kde se najíst při jakémkoli rozpočtu a jak si jídlo na tomto pobřeží užít naplno. Pamětihodnosti kolem přístavu popisuje průvodce vesnicí Portofino.
Kolik stojí jídlo v Portofinu
Portofino přitahuje evropské aristokraty od konce devatenáctého století a dnes je letoviskem mezinárodního jet setu, čemuž odpovídají i ceny. Pro orientaci:
- Káva pro dva u stolku na piazzettě: 10 € nebo víc.
- Rybí večeře: v sezóně nejméně 100 € na osobu.
- Hotelový pokoj: v sezóně zhruba od 700 € za noc, což dává představu o úrovni všeho ostatního.
Platíš za výhled stejně jako za jídlo. Jednou se to vyplatit může, na drink při západu slunce nebo na dlouhý oběd v přístavu, ale na běžné jídlo jsou výhodnější možnosti, které popisujeme níže.
Pesto: jídlo, které si objednat
Pesto je typická omáčka Janova a celého ligurského pobřeží a tady ho můžeš ochutnat správně připravené. Recept konsorcia pro pesto používá sedm surovin a nic jiného:
- Janovská bazalka DOP, s malými listy a mladá.
- Extra panenský olivový olej, ideálně z Riviery Ligure.
- Parmigiano Reggiano (nebo Grana Padano).
- Pecorino, konkrétně Fiore Sardo.
- Piniové oříšky.
- Česnek.
- Hrubá sůl.
Tradiční postup vyžaduje mramorový hmoždíř a dřevěnou paličku a první písemný recept na pesto pochází z poloviny 19. století, tedy zhruba půl století po roce 1800. Sklenice v supermarketech s nápisem „pesto genovese” často obsahují smetanu, kešu, semenné oleje nebo ricottu, a nic z toho do pesta nepatří.
S čím se pesto podává
Pestem se přelévají trofie, krátké kroucené místní těstoviny, trenette, ploché nudle, a mandilli de saea, tenké pláty těstovin, jejichž jméno znamená v janovštině „hedvábné kapesníky”. Přimíchává se také do zeleninové minestrone. Brambory a zelené fazolky do omáčky nepatří, ale vařit je spolu s těstovinami je klasický janovský způsob servírování a trofie nebo trenette tak uvidíš často.
Stránka janovského letiště o Portofinu uvádí talíř trofie al pesto u moře mezi tím, co si nenechat ujít, a to je výstižné shrnutí zdejší kuchyně v jedné větě.
Focaccia di Recco
Focaccia di Recco col formaggio je druhé jídlo, které stojí za to vyhledat, a je úplně jiná než tlustá, mastná focaccia, kterou prodávají po celé Ligurii. Je to nekynuté těsto z hladké pšeničné mouky, extra panenského olivového oleje, vody a soli, vyválené do dvou velmi tenkých vrstev kolem měkkého čerstvého sýra, crescenzy nebo stracchina. Každá vrstva se vyválí na méně než milimetr a hotová focaccia není nikdy silnější než centimetr: nahoře křupavá a s puchýřky, uvnitř s rozpuštěným sýrem.
Odkud pochází
Focaccia získala v roce 2015 status IGP (chráněné zeměpisné označení). Podle pravidel se smí vyrábět jen v Reccu, Sori, Camogli a Avegnu, hned západně od mysu Portofino, i když její verze najdeš po celém pobřeží. Její původ se odvozuje od saracénských nájezdů, kdy lidé utíkali do vnitrozemí se surovinami, které se daly nejsnáz uchovat: sýrem, moukou a olejem.
Jak ji jíst
Focaccia di Recco se podává rovnou z pece a nedá se zamrazit ani zabalit na později, takže je to jídlo, které se jí tam, kde se peče. Hodí se jako předkrm, mezi chody nebo jako samostatné jídlo. Camogli leží v oblasti výroby a z Portofina je to snadný výlet lodí nebo vlakem, takže oběd s focaccií tam je dobrý plán.
Ryby a plody moře
Tohle je rybářské pobřeží a jídelním lístkům restaurací vládnou plody moře. Hledej:
- Červené krevety ze Santa Margherity: loví je vlastní flotila města od počátku 20. století, tedy od prvních let po roce 1900, na denních výjezdech v hloubkách přes 700 metrů. Jsou velké, v průměru kolem 20 cm, a mají barvu od červené po fialovou. Santa Margherita jim dala vlastní obecní označení a objevují se na jídelních lístcích všude kolem zálivu, často syrové nebo jen ugrilované.
- Ryba dne: obvykle grilovaná nebo pečená po ligursku s olivami, bramborami a piniovými oříšky.
- Smažené ryby: běžné jsou ančovičky a smažená směs ryb a Sagra del Pesce v Camogli, která se koná každý květen, se točí kolem obří pánve.
- Ančovičky: čerstvé, marinované, smažené nebo plněné, základ ligurského pobřeží.
Zeptej se, co ten den připlulo; na tomhle pobřeží je to běžná otázka a odpověď je nejlepším vodítkem, co si objednat.
Další ligurská jídla
- Pansoti s ořechovou omáčkou: taštičky z těstovin plněné bylinkami, s krémovou omáčkou z vlašských ořechů, česneku a chleba.
- Minestrone alla genovese: zeleninová polévka dochucená lžící pesta.
- Farinata: tenká placka z cizrnové mouky pečená v peci na dřevo, prodávaná na kousky.
- Torta pasqualina a další zeleninové koláče: slané koláče se zeleninou, ricottou a vejci.
- Focaccia genovese: obyčejná mastná, slaná placka, která se jí k snídani i jako svačina.
Víno: Portofino DOC
Místní apelace se jmenuje Golfo del Tigullio–Portofino, na etiketách také jen Portofino, a vínem DOC se stala v roce 1997. Je maličká, v roce 2021 měla 37 ha vinic. Hlavními bílými odrůdami jsou Bianchetta Genovese, Moscato, Scimiscià a Vermentino, hlavními červenými Ciliegiolo a Dolcetto. Převládají bílá vína a vychlazená sklenka Vermentina nebo Bianchetty Genovese se hodí skoro ke všemu na ligurském jídelním lístku.
Na stezce z Portofina do San Fruttuoso stojí domy osady Prato (245 m) mezi vinicemi „Giancu de Portufin”, bílého vína z Portofina, o kterém zpíval Fabrizio De André. Stránka janovského letiště o Portofinu také doporučuje ochutnat místní víno zrající na mořském dně, specialitu oblasti.
Kde se najíst v Portofinu
Na piazzettě a v přístavu
Stolky kolem piazzetty a podél přístavu jsou místa, kde jí většina lidí a kde jsou ceny nejvyšší. Kvůli výhledu se vyplatí při klidném obědě nebo na večerní drink. Než si sedneš, podívej se na jídelní lístek a ceny, zeptej se na coperto a na cenu ryb prodávaných na váhu a nediv se účtu.
Mimo nábřeží
Restaurace a bary v uličkách pár kroků od přístavu bývají klidnější a někdy výhodnější. Kousek focaccie a drink z pekárny nebo baru snědené na lavičce jsou nejlevnějším obědem ve vesnici.
S výhledem, u majáku
Procházka z piazzetty k majáku Punta del Capo trvá asi 20 minut a na jejím konci má maličký bar terasu nad mořem s výhledem od Sestri Levante po Janov. Je to jedno z nejlepších míst na drink v Portofinu.
Kde se najíst levněji
Santa Margherita Ligure
Santa Margherita je jasná volba: skutečné město s rybářskou flotilou, nábřeží lemované restauracemi a ceny hluboko pod portofinskými. Je to také domov červených krevet. Autobus 782 nebo trajekt tě tam z Portofina dovezou za pár minut; viz průvodce jak se dostat do Portofina.
Camogli
Camogli je místem pro focaccii di Recco, smažené ryby a pohodový oběd na nábřeží pod malovanými domy. Jeho malý přístav dodnes využívají rybářské lodě kotvící vedle výletních trajektů.
Rapallo
Rapallo, největší město u zálivu, má nejširší nabídku restaurací a největší výběr na každodenní jídlo a leží na železnici i na lince trajektů.
San Fruttuoso
V San Fruttuoso je u pláže pár míst, kde se najíst. Jakmile jsi tam, jiná možnost není, a závisí na lodích, takže si mimo sezónu ověř otevírací dobu.
Jak číst ligurský jídelní lístek
Na každém jídelním lístku na tomto pobřeží ti pomůže pár slov:
- Antipasti di mare: předkrmy z plodů moře, často směs marinovaných, syrových a smažených ryb.
- Crudo: syrové ryby nebo korýši, kde se často objevují červené krevety.
- Primi: těstoviny a polévky, kde najdeš trofie, trenette, pansoti a minestrone.
- Secondi: hlavní chody, obvykle ryba dne.
- Al forno: pečené, často s bramborami, olivami a piniovými oříšky.
- Fritto misto: smažená směs ryb a plodů moře.
- Pescato del giorno: úlovek dne, často s cenou na váhu („all’etto” znamená za 100 g).
- Coperto: poplatek za stolování na osobu, připočítaný k účtu.
Pokud je jídelní lístek krátký a mění se každý den, na rybářském pobřeží je to obvykle dobré znamení.
Snídaně, svačiny a aperitivo
Snídaně v Ligurii je obvykle káva a pečivo ve stoje u baru, nebo pruh focaccie genovese, kterou si místní někdy namáčejí do cappuccina. Dopoledne prodávají pekárny focaccii a farinatu na kousky, nejlevnější a nejmístnější svačinu na pobřeží.
Brzy večer, v čase aperitiva, je Portofino v nejlepší formě: jednodenní návštěvníci odjeli, světlo na barevných domech změkne a sklenka Vermentina v přístavu přichází s malým občerstvením. Pokud chceš piazzettu zažít, aniž bys tam platil celé jídlo, teď je ta chvíle.
Den s jídlem na mysu
Začni v Santa Margheritě Ligure snídaní v baru na nábřeží, pak jeď autobusem 782 do Portofina a vyjdi ke kostelu San Giorgio a k majáku dřív, než přijdou davy, se zastávkou na drink v baru u majáku. Lodí přeplav do Camogli na oběd s focaccií di Recco a smaženými rybami na nábřeží a odpoledne se vrať. Den zakonči aperitivem v přístavu v Portofinu a večeří zpátky v Santa Margheritě, kde jsou červené krevety na jídelním lístku a ceny jdou dolů.
Gastronomické akce na pobřeží
- Sagra del Pesce, Camogli: vznikla v roce 1952 ke svátku San Fortunata, patrona rybářů. Od roku 2001 se ryby smaží v obří pánvi z nerezové oceli. 74. ročník se konal 8., 9. a 10. května 2026 a obec uvádí akci jako bezplatnou.
- Stella Maris, Camogli: první neděli v srpnu, s procesím lodí na Punta Chiappa.
Jídlo v průběhu roku
Léto je časem bazalky v nejlepší formě, vychlazeného bílého vína a ryb v přístavu, a také nejplnějších restaurací. Jaro přináší v květnu Sagra del Pesce v Camogli a první teplé obědy venku. Podzim je klidnější, moře je v září stále teplé a jídelní lístky se obracejí k houbám a kaštanům z kopců za pobřežím. V zimě některé restaurace v Portofinu zavírají nebo zkracují otevírací dobu, zatímco Santa Margherita, Rapallo a Camogli zůstávají živé celý rok. Ať je jakýkoli měsíc, než naplánuješ dlouhý oběd venku, podívej se na stránku o počasí v Portofinu.
Nákupy jídla
- Pesto: kup čerstvé pesto v lahůdkářství, ne ve sklenici, a zkontroluj složení.
- Olivový olej: olej z Riviery Ligure je jemný a ovocný a je tím správným olejem do pesta.
- Víno: láhev Portofino DOC je dobrým suvenýrem, protože apelace je tak malá.
- Focaccia: sněz ji na místě; focaccia di Recco cestování nesnese.
Praktické tipy
- V létě rezervuj: stolky v nejznámějších restauracích se v červenci a srpnu rychle zaplní.
- Obědvej pozdě, nebo brzy: lodě a autobusy přivážejí jednodenní návštěvníky mezi pozdním dopolednem a polovinou odpoledne.
- Ověřuj ceny: ryby se často prodávají na váhu, proto se zeptej před objednáním.
- Hlídej poslední autobus nebo loď: pokud jíš v Portofinu a bydlíš jinde, ověř si poslední autobus 782 nebo trajekt zpět; viz jak se dostat do Portofina.
- Piknik v parku: Mulino del Gassetta a vrchol Monte di Portofino mají pikniková místa; viz průvodce turistickými stezkami v Portofinu.
Jídlo jako součást výletu
Výlet lodí z Janova s volným časem v Portofinu nechává prostor na dlouhý oběd v přístavu a totéž platí pro některé jednodenní výlety z Janova a Milána na stránce s výlety. Pokud chceš klidnější jídlo, naplánuj si den kolem Camogli nebo Santa Margherity a Portofino navštiv ráno nebo pozdě odpoledne.
Jídlo s dětmi
Těstoviny s pestem, focaccia a farinata jsou pro děti snadnou volbou a kousky z pekárny jsou jednoduchým obědem na cestách. Většina restaurací na pobřeží je na rodiny zvyklá, hlavně v poledne.
Stravovací omezení
Ligurská kuchyně používá hodně zeleniny, bylinek a olivového oleje, takže vegetariáni se tu najedí dobře: pesto, zeleninové koláče, minestrone, farinata i pansoti s ořechovou omáčkou jsou bez masa, i když pesto obsahuje sýr. Farinata se dělá z cizrnové mouky; na lepek a další alergeny se ptej při objednávce, protože kuchyně jsou malé a sdílejí vybavení.
Časté otázky
Čím je Portofino známé v kuchyni?
Pestem s trofie nebo trenette, focaccií di Recco ze sousedních městeček, čerstvými rybami a červenými krevetami ze Santa Margherity a místním bílým vínem Portofino DOC.
Je jídlo v Portofinu drahé?
Ano. Káva pro dva u stolku na piazzettě stojí 10 € nebo víc a rybí večeře nejméně 100 € na osobu. Santa Margherita, Camogli a Rapallo jsou levnější.
Co je focaccia di Recco?
Tenká nekynutá focaccia ze dvou vrstev těsta kolem měkkého čerstvého sýra, nikdy silnější než centimetr. Od roku 2015 má status IGP a smí se vyrábět jen v Reccu, Sori, Camogli a Avegnu.
Co patří do pravého janovského pesta?
Sedm surovin: janovská bazalka DOP, extra panenský olivový olej, Parmigiano Reggiano, Pecorino Fiore Sardo, piniové oříšky, česnek a sůl.
Má Portofino místní víno?
Ano. Golfo del Tigullio–Portofino neboli Portofino DOC je vínem DOC od roku 1997 a je převážně bílé, z odrůd jako Vermentino a Bianchetta Genovese.